Re: [LOCALE] Language Info Needed for Aspell (fwd)

[Henrik Christian Grove <sslug@sslug>]

Jacob Sparre Andersen <sslug@sslug> writes:

> Henrik Christian Grove skrev:
> 
> > [1] Hvis vi opnår rimelig enighed om at min redegørelse er
> > værd at sende til Kevin, skal vi huske at understrege at
> > andetleddet i en sammensætning efter de nævnte regler også
> > kan være sammensat.
> 
> Det kan førsteleddet også.  "Bananrepublikpræsident" er
> måske ikke det ideelle eksempel på dette, men for mig er det
> set sat sammen af "bananrepublik" og "præsident". 

Det er det jo også for mig.

Problemet er at så skal vi have en måde at danne sammensætningsformen
for et sammensat ord (som sikkert er
sammensætningsform+sammensætningsform). Det kommer til at gøre reglerne
en del mere komplekse.

> Det er
> for tidligt på morgenen til at jeg kan overskue om denne
> betydningsbaserede opdeling, hvor førsteleddet er sammensat
> giver anledning til nogle ord, men ikke vil kunne få, hvis
> man kun tillader at andetleddet er et sammensat ord.

Baseret på de eksempler vi sad og fandt forleden aften er svaret nej
(når vi ser bort fra problemet med at danne sammensætningsformer), 

De eksempler vi fandt havde nemlig en af følgende seks former
<navneord>+<navneord>=<navneord>
<navneord>+<tillægsord>=<tillægsord>
<tillægsord>+<navneord>=<navneord>
<tillægsord>+<tillægsord>=<tillægsord>
<biord>+<navneord>=<navneord>
<egennavn>+<navneord>=<navneord>

Det du spørger om her er om vi kan finde ordklasser x, y og z så
(x+y)+z er muligt mens x+(y+z) ikke er. Hvis vi skulle finde en ugyldig
kombination skulle vi altså finde en sammensætning som tilhører en
ordklasse der ikke kan være andet led, men det kan vi se af reglerne
ovenfor ikke er muligt.

Og så var det jeg lige kom i tanke om at RO har en stribe
sammensætninger hvor resultatet er et egennavn.
Nogen af dem fortjener nok selvstændig optagelse, f.eks.: Nordkorea og
Hviderusland. (Faktisk kan jeg ikke se nogen grund til at opfatte dem
som sammensætninger).
Andre gør ikke, f.eks.: Nordnorge, Sommerdanmark og Forbudssverige.

Endelig er der eksempler der illustrerer en helt anden klasse af
sammensætninger, nemlig dem hvor det ikke er sidste led der bestemmer
ordklassen, f.eks.: Arnemand, Elsepige, Andesbjergene og Atlantpagten,
de to sidste ville jeg dog nok mene man kunne optage i ordlisten.

Her har vi eksempler på:
<tillægsord>+<egennavn>=<egennavn>,
<navneord>+<egennavn>=<egennavn> og
<egennavn>+<navneord>=<egennavn>.

Den sidste type gør ræsonnementet en del sværere, men jeg kan stadig
ikke få øje på problemer.

Jeg tror dog vi er nødt til at gøre Kevin opmærksom på det alligevel,
bare fordi vi ikke kan konstruere problemer på dansk, skal de nok vise
sig på et eller andet sprog.

.Henrik

-- 
if your typing speed is the main issue when you're
coding, you're doing something seriously wrong.
						-- citat Linus Torvalds