Re: [LOCALE] Language Info Needed for Aspell (fwd)

[Jacob Sparre Andersen <sslug@sslug>]

Lars Aronsson skrev:
> Det Kevin skriver om detta är:

> > Compound Words
> > ==============
> >
> > In some languages, such as German, it is acceptable to string two
> > words together, thus forming a compound word.  However, there are
> > rules to when this can be done.  Furthermore, it is not always
> > sufficient to simply concatenate the two words.  For example,
> > sometimes a letter is inserted between the two words.  I tried
> > implementing support for compound words in Aspell but it was too
> > limiting and no one used it.  Before I try implementing it again I
> > want to know all the issues involved.
> 
> Jag tror att Kevin behöver en bättre formulering av det här stycket,
> som ger enspråkiga (engelsk-språkiga) programmerare en bättre
> förståelse av hur sammansatta ord fungerar i germanska språk.
> Frasen "acceptable to string two words together" är en alltför stark
> förenkling.

Sammen med resten af forklaringen synes jeg nu det er ganske præcist.
Det eneste der specifikt kan siges at mangle er at den første ord i
sammensætningen ikke nødvendigvis er et ord i sig selv i den form det
bruges i i sammensætninger.

> Jag tror man måste börja med att definiera för sig själv vad man
> vill ha stavningskontrollen till.

Enig.  Det gør jeg også med de sprog jeg er nogenlunde god til (når
stavekontrolprogrammet tillader det).

Jacob
-- 
"Science is like sex: sometimes something useful comes out,
 but that is not the reason we are doing it"
                                          -- Richard Feynman