Re: [LOCALE] Hjælp med oversættelse ønskes!

[Lars Aronsson <sslug@sslug>]

Ole Laursen wrote:
> > Jeg oversætter 'dither algorithm' med 'udjævnings algoritme', og i den
>
> Jeg har mest set dither anvendt til farvereduceringsalgoritmer. Men

På svenska förekommer ibland stavningen didrering, även om det är
ovanligt.

Om det står "dither" på engelska, så kan ju även en engelskspråkig
person ha svårt att förstå vad som menas.  Det kan behövas en
förklaring, men den behövs ju i så fall både på engelska och danska.
Man bör skilja på arbetet att förklara en text och att översätta
texten till ett annat språk.  Översättningen bör ligga på samma
tekniska nivå.


-- 
  Lars Aronsson (sslug@sslug)
  Aronsson Datateknik - http://aronsson.se/