Re: [LOCALE] registry kan maaske oversaettes registrant

[donald_j_axel <sslug@sslug>]

On Sun, 04 Jul 2004 21:53:20 +0200
Michael wrote:

> >>     registry    ==    registrant (???)
> >
> > Det kommer jo an paa sammenhaengen.
> > Men det er vel et register.
> >
> Register er ogsaa mit primaere bud.

Det er jo lidt forvirrende, i så fald, at vi har to ord
på engelsk og kun et på dansk, når vi nu har sådan noget
som registreringsdatabase.

Det vil være klogt, hvis man i computerfaglig sammenhæng
viser en fornuftig anvendelse af sprogressourcer og
forsøger at undgå nameclashes hvor det er muligt.

Det har de jo prøvet på, de engelsk-brugere, som valgte at bruge
registry om "registreringsdatabase"engelsk, 

register for CPU'en og
registry for husholdningsbogen.


Et ordbogsopslag siger:

register: protokol, liste, regulator, spjæld ... etc

registry: registreringskontor, indregistrering
registry office: folkeregister (etc...)

Så da man jo bruger registrant om en bog, som folk skriver i, når
de ankommer til et forskningsbibliotek, og registranten så også
kommer til at indeholde hvad det er for bøger/dokumenter, som de
får udleveret til "aflæsning", så var det jo oplagt at bruge det
ord.

Merriam Webster:
registry:  1) registration, enrollment
           2) nationality of a ship 
              according to its entry in a register
           3) a place of registration
           4) a) an official record book.
              b) an entry in a registry

Så det er jo 4.a) som bruges af Microsoft, derfor tænkte jeg
på det gode danske fremmedord "registrant" (;-)

FLERE:

Er der andre en MicroSoft som bruger ordet registry?

Ville I forresten komme til at tænkte på en registrator (d.v.s. en
som foretager registrering) ved at bruge ordet registrant? Analogt
med demonstrant, som efter min ordbog burde hedde en demonstrator.
(applikant, applikator, duplikant, duplikator, eksaminand,
eksaminator etc.)

Ved I hvordan man oversætter (eller ikke oversætter) registry
i Tyskland, som jo er meget frie med fx. "Datei" i st.f. file.




-- 
donald_j_axel donax snabela get2net.dk -- http://d-axel.dk/