Re: [LOCALE] registry kan maaske oversaettes registrant

["Michael Schmidt" <sslug@sslug>]

Sun, 4 Jul 2004 22:28:31 +0200, donald_j_axel <sslug@sslug> skrev:

> On Sun, 04 Jul 2004 21:53:20 +0200
> Michael wrote:
>
> > >>     registry    ==    registrant (???)
> > >
> > > Det kommer jo an paa sammenhaengen.
> > > Men det er vel et register.
> > >
> > Register er ogsaa mit primaere bud.
>
> Det er jo lidt forvirrende, i så fald, at vi har to ord
> på engelsk og kun et på dansk, når vi nu har sådan noget
> som registreringsdatabase.
>
> Det vil være klogt, hvis man i computerfaglig sammenhæng
> viser en fornuftig anvendelse af sprogressourcer og
> forsøger at undgå nameclashes hvor det er muligt.
>
> Det har de jo prøvet på, de engelsk-brugere, som valgte at bruge
> registry om "registreringsdatabase"engelsk,
Hvis det helt konkret drejer sig om Windows' registreringsdatabase, så  
kald den endelig det.
Det er vist det officielle danske ord for den.

> register for CPU'en og
> registry for husholdningsbogen.
>
>
> Et ordbogsopslag siger:
>
> register: protokol, liste, regulator, spjæld ... etc
>
> registry: registreringskontor, indregistrering
> registry office: folkeregister (etc...)
'Registry' er der hvor man opbevarer et 'Register' og et 'Register' er en  
veldefineret samling af data.

> Så da man jo bruger registrant om en bog, som folk skriver i, når
> de ankommer til et forskningsbibliotek, og registranten så også
> kommer til at indeholde hvad det er for bøger/dokumenter, som de
> får udleveret til "aflæsning", så var det jo oplagt at bruge det
> ord.
Jeg ville kalde en sådan bog for et register og den, der skiver deri for  
en registrator (ordet lyder forkert så jeg ville slå det op i den gamle  
retskrivningsordbog inden jeg brugte det) og den der lader sig indskrive  
deri for registrant.

> Merriam Webster:
> registry:  1) registration, enrollment
>            2) nationality of a ship
>               according to its entry in a register
>            3) a place of registration
>            4) a) an official record book.
>               b) an entry in a registry
>
> Så det er jo 4.a) som bruges af Microsoft, derfor tænkte jeg
> på det gode danske fremmedord "registrant" (;-)
>
> FLERE:
>
> Er der andre en MicroSoft som bruger ordet registry?
Jeg mener at være stødt på ordet i forbindelse med database design og  
strukturering.
-men det kan ligeså vel være 1) i listen her over.

> Ville I forresten komme til at tænkte på en registrator (d.v.s. en
> som foretager registrering) ved at bruge ordet registrant?
Som før nævnt lyder ordet forkert i mine øre
> Analogt med demonstrant, som efter min ordbog burde hedde en
> demonstrator.
Demonstrator(en) (= demonstratør) er den der fortager demonstrationen.  
Demonstrant(en) deltager i demonstrationen.

Når du som underviser hiver Lotte og Leif op ved tavlen for at vise  
klassen hvor farligt det er at være uforsigtig med værktøj ved at lade  
Lotte slå Leif i panden med en hammer, er Lotte og Leif demonstranter og  
du er demonstrator.

> (applikant, applikator, duplikant, duplikator, eksaminand,
> eksaminator etc.)
>
> Ved I hvordan man oversætter (eller ikke oversætter) registry
> i Tyskland, som jo er meget frie med fx. "Datei" i st.f. file.
Egentlig ikke :(


--
Med venlig hilsen
/Zmit/
RLU # 314205