Re: [LOCALE] registry kan maaske oversaettes registrant

[Keld Jørn Simonsen <sslug@sslug>]

On Sun, Jul 04, 2004 at 01:44:19PM +0200, donald_j_axel wrote:
> 
>     Forslag til oversættelse/fordanskning af dette
>     UUDTALELIGE ord, registry:
> 
>     registry    ==    registrant (???)
> 
> 
>     Ah, jeg ved godt at det ikke er oversættelses-liste, men jeg
> håber det ikke gør noget, jeg skulle lige høre om der er nogen,
> som har indvendinger mod denne oversættelse. Måske har Gunner
> m.fl. allerede fundet andre gode oversættelser, men altså,
> registry er jo et ord, som ingen dansker med respekt for sig selv
> (:-|) kan sige uden besvær.

Jeg mener registrant er misvisende, det alluderer til en person.
Jeg har opdateret HSDG's ordliste med:

registry      registratur, registreringsdatabase

Hilsen
keld