Re: [LOCALE] registry kan maaske oversaettes registrant

[Keld Jørn Simonsen <sslug@sslug>]

On Tue, Jul 06, 2004 at 02:47:06AM +0200, Lars Aronsson wrote:
> Keld Jørn Simonsen wrote:
> > Ja, det ville jeg også lægge i "registrant".
> > Et sted der registererer registranter, ville jeg kalde et registratur.
> 
> Spontant så tycker jag att "registrant" verkar betyda den person som
> begär att få något registrerat (en aktiv agent), medan den som blir
> registrad skulle kallas "registrand" (ett passivt objekt).  Dessa ord
> finns inte på svenska, men man skulle kunna skapa dem.  Ett annat ord
> som skulle kunna skapas är registeri, analogt med mejeri och bryggeri,
> som också är platser där något sker (fabriker för ost och öl).
> 
> Emellertid är det dåligt att skapa ord när man ska göra en
> översättning.  Man bör översätta till ett ord som redan finns, eller
> använda det engelska ordet.
> 
> På svenska säger nog de flesta "registry" (det engelska ordet).  Det
> handlar endera om Microsoft Windows eller DNS.

Nu taler vi om dansk, ikke svensk.

Jeg er ansvarlig for ISO-registraturet for kulturelle elementer, ISO/IEC
15897, derfor véd jeg dette hedder et registratur. I princippet er et
Microsoft "registry" det samme, et sted hvor man registrerer en masse
ting.

Hilsen
keld