Re: [LOCALE] registry kan maaske oversaettes registrant

[donald_j_axel <sslug@sslug>]

Hej, Niels, tak for (sent-om-natten) reaktion! 



On Sat, 10 Jul 2004 02:26:29 +0200
Niels wrote:

> donald_j_axel skrev:
> 
> [om hardware register og windows "registry" tror jeg]
> 
> > Det vil være klogt, hvis man i computerfaglig sammenhæng
> > viser en fornuftig anvendelse af sprogressourcer og
> > forsøger at undgå nameclashes hvor det er muligt.
> 
> Men det er ikke et nameclash (navnesammenfald?)
> "register" er ligesom "registry" et bredt ord og kan derfor anvendes på
> mange ting. Et hardwareregister og windows registry er noget som gemmer
> noget andet, henholdsvis ord (fx 32 bit ord) og opsætninger.
> 
> Der er masser af den slags ord. Hvad er fx et indeks?

Det har du ret i. Men der er en nogen kvalificerede mennesker, som
anser den slags ord som støjende, de vanskeligtgør
sprogopfattelsen (jeg kan desværre ikke huske navnet på den
redaktør af DRO, som har sagt det i et radioprogram, hun hed vist
Kirsten ...) 

> At kalde det en registreringsdatabase er bare dobbeltkonfekt. Alle registre
> er vel en slags databaser.

Ja, det var vist egentlig der, jeg tog mit udgangspunkt. Keld
nåede frem til at det var en god ide at tilføje "registratur" i
den database, som bruges for EDB-udtryk.

> Så hellere gøre det mere specifikt og bruge fx. "opsætningsdatabasen",
> "konfigurationsregisteret", "centralregisteret for brugervalg" eller sådan
> noget.

Jeg synes du har ret.

> > Det har de jo prøvet på, de engelsk-brugere, som valgte at bruge
> > registry om "registreringsdatabase"engelsk,
> > 
> > register for CPU'en og
> > registry for husholdningsbogen.
> > 
> > 
> > Et ordbogsopslag siger:
> > 
> > register: protokol, liste, regulator, spjæld ... etc
> > registry: registreringskontor, indregistrering
> > registry office: folkeregister (etc...)
> 
> Ja, men det er ikke nemt at oversætte registry til eet ord, er ikke er
> sammensat og ikke er "register".

Som sagt, vi er havnet på registratur som tillægsudtryk, men jeg
går ind for dit forlag: konfigurationsdatabase (er det mon dansk
nok?) eller opsætningsdatabase.






-- 
donald_j_axel donax snabela get2net.dk -- http://d-axel.dk/