KBabel

[Mogens Jaeger <sslug@sslug>]

Hej alle

I forbindelse med opgradering til SuSE9.3 har jeg også 'fået' ny version 
af KBabel, nu versien 1.10.

Dette er ikke videre heldigt, idet jeg når jeg klikker på en *.po fil 
jeg vil arbejde på, får vist kommentarfelt og felt hvor der kan vælges 
mellem søgning, PO-Sammenhæng m.m., men for at komme til selve teksterne 
(msgid/msgstr) skal jeg have fat i menuerne og klikke på 
'Opsætn./.../...' hvorefter de åbner i et seperat vindue  :-( dvs. 
ikoner for find næste o.s.v. er i det oprindelige vindue. Ligeledes 
virker crtl+U ikke (skift fuzzy status). Der skal jeg over i det første 
felt.
Hvorfor kan det ikke - som tidligere - gøres til ét vindue, med 
oversætterfelterne som de primære? - eller rettere - hvordan får jeg dem 
'smeltet sammen' til et vindue som tidligere?

Vil jeg installere en tidligere version, er jeg åbenbart nødt til også 
at 'nedgradere' hele KDE'en.

Jeg har installeret et alternativ der hedder poEdit - virker som KBabel 
tidligere, men der mangler jeg mange af de 'smarte' funktioner.

Jeg har også prøvet med emacs - må nok erkende at det ligger lidt over 
min tålmodighed at lære det at kende.

på forhånd tak

--
mvh Mogens Jæger