Re: [LOCALE] Dansk oversættelse af WPrefs for Window Maker 2 af 2

[Bo Vagner Højer <sslug@sslug>]

On Fri, 8 Sep 2006, Jørgen Heesche wrote:

> Bo Vagner Højer wrote:
> > On Fri, 8 Sep 2006, Jørgen Heesche wrote:
>
> Skal  jeg skifte til LANG dk.UTF-8 for at læse din mail?.   NUL!
> UTF-8 giver mange kvaler.

Det er rigtigt og du skal selvfølgeligt ikke skifte til dk.UTF-8. Du 
skal derimod gemme WPrefs.po og huske at kliste de to dele sammen.
Så kan du læse og redigere i den med et program som kan behandle UTF-8. 
Her kommer tekstredigeringprogrammet kate og po-redigeringsprogrammet 
Kbabel til sin ret.

Du skal selvfølgelig også lave et tekstkatalog med 
msgfmt -o WPrefs.mo WPrefs.po og gemme  mo-filen hvor der ledes efter 
lokale kataloger (/usr/share/locale/da/LC_MESSAGES). Om du så får held til 
at WPrefs anvender andet end engelsk, afhænger af kvaliteten af din 
distribution, da der er to fejl i WPrefs kildekode.

WPrefs.h linie 122 skal være #if defined(HAVE_LIBINTL_H) && defined(I18N)
og i resten af filen skal alle mellemrum mellem # og restn af ordret 
fjernes.

der er omså en lille fejl i main.c som gør at man kun kan angive lokalet 
med LANG og ikke LC_ALL som egentlig er standarden. Omkring linie 133 
hedder det lokale = getenv("LANG"); og der bør udvides til følgende 
sekvens:

locale = getenv("LC_ALL");
if (!locale) locale = getenv("LANG");

Jeg er klar over at det her ikke er helt nemt, men man skal først kende 
fejlene før man kan gøre noget ved dem.

Mvh. Bo