Re: [MISC] C is a language that was never properly designed.

[Kim Schulz <sslug@sslug>]

S|ren Sj|rup wrote:
> 
> On Thu, 24 Aug 2000, Kim Schulz wrote:
> > hvad er hvidebog? en ringe oversættelse af whitepaper eller ?
> 
> Nej det er et dansk ord, og en udemærket oversættelse af whitepaper.
> Derudover hedder det hvidbog, og ikke hvidebog.

ok så kræver ordet nok en forklaring. 

Whitepaper aka hvidbog:
 its policy on a matter that is to be considered by Parliament.
(Oxford Advanced Lerners Dictionary 1997)

A repport Published by the Government about a matter recently
investigated.
(The Cassell Concise Dictionary 1998)

(mindre) hvidbog om konkrete planer til regeringsforanstaltninger
(Gylendals Røde)

og jeg kunne blive ved ... 


hvor kommer regeringen ind i dette. hvidbog har noget med
regeringspapirer at gøre og ikke det fjerneste med oxford/cambridge
kompilere. 
Fordi de har misbrugt ordet behøver vi vel ikke også?
Nå men nok ordkløveri fra min side. 


MVH
sslug@sslug (som hader når man ikke tænker før man oversætter)