Re: [MOEDE] Re: OT (was: Møder p å Kbh hovedbib . )

[Frank Damgaard <sslug@sslug>]

On Tue, Apr 17, 2001 at 12:04:13 +0200, Henrik Christian Grove wrote:

...

> At dørvogter er 100 gange bedre end brandmur, jo det mener jeg
> faktisk. Brandmur beskriver ikke funktionen ret godt, det gør dørvogter.
> At vi får et dansk fagsprog, som kan komme til at kræve sjælden brug af
....

Men er der konsekvens i oversættelserne ?

I et tilfælde oversætter man ordret og så er det ok, selvom der
fandtes danske ord der bedre passede. f.eks. firewall->dørvogter,
måske "hackerspærre" så var et bedre ord :))

I et andet tilfælde bruger man et nyt ord, f.eks. "brandmur" selvom
det også bruges i andre sammenhænge (eller er der brandvæg?, jeg kender
ikke de byggetekniske fagord så godt).

Derfor var det bedre at man startede med at lave nogle retningslinjer/punkter
for oversættelser, i stedet for hvergang blot at tage en oversættelse
efter egen ide om at "det lyder godt" .


og nu skal vi over i sslug-locale ....


-- 
Frank Damgaard