[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [SSLUG] Linux HOWTO - Att Skriva Ut

>>>>> "Kåre" == Kåre Hviid <ukh@marijne.df.lth.se> writes:

 Kåre> 1) För det första finns det faktiskt de som _inte_ förstår
 Kåre> engelska.

Min pointe er bare, at man ikke /kan/ bruge computere uden at kunne
engelsk.

Så simpelt er det.

Men jeg synes det er flot, at der er nogen der gider gøre noget ved
det(!)

Jeg er nok bare så sortsynet, at jeg har givet op allerede. Der er
intet mere irriterende end en computer der taler flere sprog, og da
der altid vil være programmer, der ikke er oversat, foretrækker jeg
det hele på engelsk..

 Kåre> Det är min gissning att de flesta som t.ex sätts inför
 Kåre> prospektet att läsa bruksanvisningen för sin nya videoapparat
 Kåre> väljer den svenska (eller danska) framför den engelska.

Ja? Jeg læser normalt den engelske, fordi oversættelserne for det
meste er dårlige/lavet af folk der ikke ved hvad de skriver om.

Dette er naturligvis ikke tilfældet for Linux-siderne; men det er det
ofte for brugsanvisninger!

 Kåre> 3) Ur ren propagandasynpunkt.

God pointe, det havde jeg ikke tænkt på.

 Kåre> Om vederbörande är helt
 Kåre> grön - dvs inte ens har kommit i närheten av ett
 Kåre> fleranvändarsystem förut - är då risken speciellt stor att han
 Kåre> kommer att skaffa och installera Linux i slutänden?

Der er vel ingen af de andre alternativer, der findes oversat?
(Solaris, HP-UX, Iris (?) og hvad de ellers hedder).

 Kåre> 4) Att översätta Linux-dokument till svenska är också ett nöje,
 Kåre> lika väl som att skriva program för Linux, hacka i kärnan eller
 Kåre> "surfa" på WWW.

Det må være meget subjektivt. Jeg finder ingen af delene morsomt.

 Kåre> Vad är vitsen med att lägga ner tid och energi
 Kåre> på att skriva drivrutiner till Linux?  Är det inte enklare och
 Kåre> snabbare och springa ned till din favoritbutik och skaffa ett
 Kåre> kort som fungerar?

Jo, men det er dyrere og det giver ikke samme tilfredsstillelse (kan
jeg forestille mig, min intelligens rækker ikke til at skrive
drivere).

 Kåre> Varför Linux överhuvudtaget?

Fordi det virker, det virker godt, og det kan alt det jeg har brug
for. Og det er en god ide ("free software" / GNU).

 Kåre> 5) Varför samlas folk på den här listan, på LUGIS-listan och
 Kåre> swnet.unix och diskuterar Linux?  Varför inte de stora
 Kåre> c.o.l.*-grupperna där möjligheterna till att få vettiga svar
 Kåre> och synpunkter på sina frågor är mycket större?  Xenofobi?

For mit vedkommende handler det om flow. Jeg har ikke tålmodighed til
at følge med i de store grupper.

Andres grunde kender jeg ikke.

 Kåre> Men jag vill likväl göra ett försök att översätta - bland annat
 Kåre> för att få en bättre inblick i problematiken.  Det är lättare
 Kåre> att kritisera översättare om man själv har gjort ett försök.

Klart, det var også derfor jeg prøvede at understrege, at jeg har stor
respekt for de der gør arbejdet; jeg synes bare det er lidt henad
skønne spildte kræfter.

Derfor ville jeg gerne høre hvad motivationen var.


   Mvh.

-- 
 For jeg keder mig derhjemme, jeg er træt af harmoni          Adam Sj{\o}gren
 Jeg har brug for noget grimt, må jeg få en lille krig           asjo@diku.dk