[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [SSLUG] Linux HOWTO - Att Skriva Ut
On 16 Jan 1997, Henrik Buch Mortensen wrote:
> Husk at have versionsnumrene i sync med den tilsvarende engelske
> original eller angiv hvilken version af den engelske udgave
> oversættelsen svarer til -- den største trussel mod oversættelser er
> mistanken om at informationen er uddateret.
(Jag vill inledningsvis säga att jag inte är speciellt duktig på danska.
Därför ber jag om ursäkt för eventuella missförstånd. Det finns en del att
göra i den, ibland självgoda, svenskaundervisningen i Sveriges skolor vad
gäller undervisning i nordiska språk!)
För min del anser jag att versionsnummren på originalet och översättningen
skall vara desamma. Detta har jag tillämpat i Att-Skriva-Ut-HOWTO. Det
finns ingen mening med att ha numrerade versioner av _översättningar_,
eftersom de endast skall uppdateras när förlagan förändras. Undantaget är
språkliga korrigeringar, men dessa har ingen betydelse för sakinnehållet.
Det är, som du skriver, av yttersta vikt att hålla översättningen aktuell
och inom kort uppdatera en svenska (eller dansk) text, då den engelska
versionen ändras.
MVH/Peter
--
HaDe/P