[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [SSLUG] Linux HOWTO - Att Skriva Ut
> >> Husk at have versionsnumrene i sync med den tilsvarende engelske
> >> original eller angiv hvilken version af den engelske udgave
> >> oversættelsen svarer til -- den største trussel mod oversættelser er
> >> mistanken om at informationen er uddateret.
>
> > För min del anser jag att versionsnummren på originalet och översättningen
> > skall vara desamma. Detta har jag tillämpat i Att-Skriva-Ut-HOWTO. Det
> > finns ingen mening med att ha numrerade versioner av _översättningar_,
> > eftersom de endast skall uppdateras när förlagan förändras. Undantaget är
> > språkliga korrigeringar, men dessa har ingen betydelse för sakinnehållet.
Instämmer. Jag började visserligen med versionsnummer för
översättningarna, men har slutat med det. Det är inte bara en fråga om
att _översätta_, utan också att hålla översättningarna så aktuella som
möjligt. Jag har därför inte någon ambition att själv översätta
speciellt många dokument - jag jobbar på Linux Installation HOWTO,
sedan kanske det blir någon till, men annars skall jag försöka
koncentrera mig på att hålla mina översättningar aktuella.
> Hørt. Jeg troede bare at din ``Att-Skrive-Ut-HOWTO'' (v1.2, 10
> September 1996) var en oversættelse af ``The Linux Printing HOWTO''
> som er ved version v3.10, 10 September 1996, men jeg tager givetvis
> fejl.
Linux Printing _Usage_ HOWTO.
> /hbm
--
Kåre Hviid SM7WEL Åkershus 12B, SE-245 37 Staffanstorp, Suède
ukh@marijne.df.lth.se +46 46 253583 (home), +46 46 250620 (work)