[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [SSLUG] Re: utilities...
On Sun, 24 Aug 1997, Keld J|rn Simonsen wrote:
> Jeg har nogle vilde idér om "Linux til folket" - oversætte
> Linux fuldtud til dansk, lave en pæn pakning, så vi kan tage
> konkurrencen op med MS for folket. Jeg havde tanker om at bruge
> noget af DKUUGs pengetank til dette, men det ved jeg ikke om jeg
> kan få dem med på. Men jeg har kontakt til recode og gnu libc
> folkene og de har lignende tanker.
>
Der har meget længe været sypport for udenlandske meddelser i en del af
gnu's produkter ; men tilsyneladende har dette ikke medf¢rt den store
opmærksomhed. Jeg har personligt lavet en privat oversættelse af libc's
meddelser og jeg vil meget gerne f¢re dem ajour og g¢re dem offentligt
tilgængelige.
Desværre anser jeg idéen om en total dansk oversættelse af linux, som en
umulighed på nuværende tidspunkt og grunden er den, at der mangler
flersproglig support i at for mange programpakker, samt at alle
distributioner mangler et system, der kan foretage installation på flere
sprog.
Hvis arbejdet skal igang, er det ikke penge, der er behov for, men derimod
en koordineret slagplan og indsats. Dels skal der etableres en gruppe, der
vil slå for fordeling/udeligering og opf¢lgning af arbejdet og dels skal
der etableres et netværk med kontakt til tilsvarende udenlanske grupper,
således at enhver programm¢r kan få sit produkt oversat til ethert sprog
på en nem og smertefri måde.
I f¢rste omgang vil jeg nok syntes, at det er vigtigst at få gang i en
oversættelse af gnu-programmer samt af manualsiderne(som jeg så småt har
kigget på).
Mvh. Bo
Follow-Ups:
References: