[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [SSLUG] Re: utilities...
> > I f¢rste omgang vil jeg nok syntes, at det er vigtigst at få gang i en
> > oversættelse af gnu-programmer samt af manualsiderne(som jeg så småt har
> > kigget på).
> >
> > Mvh. Bo
> >
>
> Jeg må sige at at jeg synes meget godt om Linux på dansk/svensk - men der
> er M_E_G_E_T arbejde der. Bo's ide om at se på man sider, er måske nok
> værd at tage op i SSLUG som et fælles projekt, idet det kan hjælpe mange.
> Holdninger er velkomne !
IMO, så er arbejdet med at oversætte man pages ikke en optimal løsning,
idet:
* man pages ændres af og til ved nye releases (som der undertiden kommer
mange af)
* man pages er ofte ret indforståede at læse; om man skal gøre det på
dansk/svensk eller engelsk kommer ud på et, synes jeg
* der er *mange* af dem; vi får aldrig oversat dem alle, og jeg ville
ihvertfald blive lidt irriteret over at få et blandet skandinavisk/engelsk
system
Derfor synes jeg, der er meget mere fornuft i simpelthen at lave et sæt
skandinaviske how-to'er, idet de er mere anvendelsesorienterede, hvor man
pages som regel bare siger *hvad* der er muligt, men ikke giver ret mange
eksempler.
Hermed ville man også lette tilgangen til Linux for nye "disciple."
Martin.
--
"... let us keep in mind the basic governing philosophy of The Brotherhood,
as handsomely summarized in these words: we believe in healthy, hearty
laughter -- at the expense of the whole human race, if needs be. Needs be."
--H. Allen Smith, "Rude Jokes"
+-------------------------------------------------------------------------+
| Martin Eskildsen * Kollegiebakken 9, st-1301 * DK-2800 Lyngby * Denmark |
| Phn: (+45) 4597 7209 * Mobile: (+45) 2046 8867 * c918206@student.dtu.dk |
+-------------------------------------------------------------------------+
Follow-Ups:
References: